外资公司注册核名要求：与内资有何不同？
作者：小编 | 发布时间：2025-08-19外资公司注册核名在 “字号选择、行业表述、前缀使用” 上有特殊规范。某数据显示，外资核名通过率比内资低 20%，核心差异在于 “外文翻译规范” 和 “关联企业核查”。创客伙伴财税为某德资企业优化字号翻译，从 2 次驳回中找到解决方案，外资公司注册核名效率提升 60%。核名差异解析字号翻译规范：外文字号需音译或意译且无不良含义，某企业 “Schmidt” 直译为 “施密特” 被拒，调整为 “思迈特”
外资公司注册核名在 “字号选择、行业表述、前缀使用” 上有特殊规范。某数据显示，外资核名通过率比内资低 20%，核心差异在于 “外文翻译规范” 和 “关联企业核查”。创客伙伴财税为某德资企业优化字号翻译，从 2 次驳回中找到解决方案，外资公司注册核名效率提升 60%。
核名差异解析
- 字号翻译规范：
外文字号需音译或意译且无不良含义，某企业 “Schmidt” 直译为 “施密特” 被拒，调整为 “思迈特” 后通过，翻译合规是外资公司注册核名的首要要求。
- 禁用字词限制 **：
不得使用 “中国”“国家” 等前缀（除非特殊审批），某企业申请 “中德 XX 公司” 未获批准，调整为 “XX（中国）有限公司” 后通过，前缀使用有严格限制。
核名对比表
某外资企业经历：
- 用境外母公司英文名直译核名被拒；
- 优化翻译并确保无不良含义；
- 外资公司注册核名顺利通过，品牌一致性保留。
点击获取《核名指南》，掌握外资公司注册命名技巧。
